うちの会社のイントラより、こんなものを発見
■２■ 日本人作家、ボブ・ディランに作品真似られ思わずニッコリ ■
◇>> 2003年 7月 9日 Sankei Web に掲載(インターネット)
「ディランさんが日本人の作品無断借用？ 米紙報道」
■概要>> シンガーソングライターのBob Dylanさんが2001年9月11日にリリー
スしたアルバム"Love and Theft"の中の楽曲５曲の歌詞12箇所に、日本人内科
医兼作家である佐賀純一さんの著作「浅草博徒一代記」（＝英語版「やくざの
告白」）の一部が無断借用されている可能性があることが発覚した。発見者は
日本在住のアメリカ人で、Bob Dylan のファンであると共に佐賀純一の作品の
ファンでもあり、表現がそっくりであることを自分のホームページで公開した
ところ、米紙"Wall Street Journal"の記者が取り上げ、報道したものだ。
■コメント>> 今、ドコモのCMのBGMとして起用されているBob Dylanの楽曲。
世界的にも著名なシンガー・ソングライターのある楽曲の歌詞が日本人作家の
表現の流用であったとしたら？ Bob Dylanのマネージャーは「私の知る限り、
ディランの作品は創作だ」と言う。一方で佐賀純一さんは「１カ所や２カ所で
はなく、長い文章もあるので、偶然じゃなく、やはり私の本を読んだのだろう
ね」と。それでも、「悪い気はしません。非常に有名な歌手に私の書いたもの
でインスピレーションを感じてもらえて、むしろ光栄なくらい」として訴える
気はまったくない。
純粋に著作権法に照らせば、盗作が立証できれば損害賠償を請求できるかも
しれない。しかし、法はあくまでも著作者（著作権者）の「保護」を目的とし
て規定されており、権利者が権利主張しないこともある。この意味で、どのよ
うに自分の著作物を扱われるかによって権利者がどのように感じるか、どのよ
うな対応をするか、結論がまったく異なる。
仮に佐賀純一さんの著作が他の形で他の人に盗作されていたとしよう。佐賀
純一さんの対応はそれで変わっていたかもしれない。とすると、やはり他人の
著作物を利用する際にはどのように利用するかを権利者に的確に理解していた
だき、その上で許諾を得ることが重要であろう。
